à tout le moins

Les conséquences humanitaires sont à tout le moins énormes.

人道主影响极为深远，这只是最轻的说法。

Nous devons, à tout le moins, saisir cette occasion ensemble.

我们至少需要共同抓住这次机会。

Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.

这种事态是不幸的，或者说至少是令人遗憾的。

Cette voie nous fera très probablement connaître des moments de tension, à tout le moins.

说的轻一点，在这条路上我们最能遇到的是紧张局面。

On conçoit qu'une telle posture lui vaille d'être souvent incompris et à tout le moins solitaire.

我们有理由相信，如此处境使得作者本人不被赏识且越来越寂寞。

Cette réunion a été à tout le moins un lieu d'échanges de vues.

至少会议是一个交流看法的场所。

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire.

它们至少以充当科学和管理咨询方面的“第一个停泊港”。

Pour rédiger des documents juridiques, il faut à tout le moins en expliciter la notion centrale.

在起草法律文书时，澄清指导这些文书的中心概念是一项必要的最低要求。

Il faudrait à tout le moins évaluer l'incidence probable de la coopération sur les minorités concernées.

应当评估有关合作对受影响少数群体能产生的影响。

D'aucuns prétendent qu'il peut, à tout le moins, engendrer des pays riches avec des populations pauvres.

至少，有人说它能造成富穷民的状况。

Les leçons du 11 septembre ont à tout le moins servi à renforcer la valeur du multilatéralisme.

“9.11”事件的教训至少已增强了多边主的价值。

Toutefois, il semblait qu'une position commune avait à tout le moins été dégagée concernant les consultations nationales.

然而，看来至少在全协商问题上达成了共识。

Nous espérons que la communauté internationale des donateurs doublera, à tout le moins, l'aide qu'elle accorde aujourd'hui.

我们希捐助界能够较目前提供的援助增加一倍。

Ce consensus doit réunir les 65 délégations ici présentes, à tout le moins en principe et suivant le règlement intérieur.

这意味着我们所有65名成员，至少原则上需要以程序规则为基础。

En matière de gouvernance, plusieurs partenaires internationaux ont été actifs ou, à tout le moins, ont offert leur assistance.

在治理领域，许多伙伴积极参与，或至少允诺提供援助。

Les réfugiés doivent donc se voir accorder, à tout le moins le traitement le plus favorable accordé aux nationaux.

因此难民应该受到象民一样的优惠待遇。

Son objectif non avoué est de saborder le processus référendaire, ou à tout le moins d'en retarder les échéances.

它不公开的目的就是要破坏全民投票的进程，至少推迟完成这个进程。

Nous ne sommes pas une union de nations, mais nous sommes, à tout le moins, une confédération de nations.

我们不是一个家联盟，但至少是一个家邦联。

Je crois qu'il est des moments où le silence serait, à tout le moins, le meilleur allié des Syriens.

我认为，有的时候，沉默对叙利亚人来说至少更有好处。

Le terme « illicite » (impermissible) a été placé entre crochets mais il semble approprié, à tout le moins en anglais.

“不允许”一词已经放在方括号中，这样做似乎比较妥当，至少在英文上比较妥当。